"Histoires de l'album par ses créateurs..."

L'Université d'été de l'image pour la jeunesse

Les 26 et 27 juin 2008

 
 
 
 
Les créateurs

Christian Bruel
Nicole Claveloux
Jean Claverie
Philippe Corentin
Patrick Couratin
Etienne Delessert
Olivier Douzou
Philippe Dumas
Claude Lapointe
Georges Lemoine
Bruno Munari
Béatrice Poncelet
Claude Ponti
Maurice Sendak
Grégoire Solotareff
Tomi Ungerer
Anaïs Vaugelade

Sa Vie,

Son Oeuvre

TOMI
UNGERER
 
   
Sa Vie



Jean-Thomas Ungerer, dit Tomi, naît le 28 novembre 1931 à Strasbourg. Tomi Ungerer a fréquenté en 1953 les Arts Décoratifs de Strasbourg, puis, en 1956 il part à New York. Son premier livre pour enfants, The Mellops go flying, paraît chez Harper and Row en 1957 et obtient le Spring Book Festival Honor Book. Tomi Ungerer fait parallèlement des campagnes publicitaires, et des livres érotiques. Dans les années 1960 il entame une collaboration avec l’éditeur suisse Diogenes Verlag qui éditera la majorité de ses livres. Après un passage par le Canada, il s’installe en 1976 en Irlande. Il parle le français, l’allemand, l'alsacien et l’anglais. Il a produit plus de 140 livres dont un peu plus de trente sont disponibles en français.

Avec René Guillot en 1964, il est le seul illustrateur français à obtenir le Prix Hans Chrsitian Andersen en 1998.

 

Son oeuvre


Ouvrages traduits en français

Ouvrages pour enfants

Auteur-illustrateurs

1969
Jean de la Lune / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs
Trad. de : The Moonman

1971

Le Chapeau volant / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs
Le Géant de Zéralda / trad.Adolphe Chagot. - L'École des loisirs
Trad. de : Zeralda's ogre
Guillaume, l'apprenti sorcier. - L'École des loisirs
Trad. de : The Sorcerer's apprentice

1972

La Grosse bête de Monsieur Racine / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs Trad. de : The Beast of Monsieur Racine 

1974

Allumette / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs

1976

Pas de baiser pour maman / adapté par Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Renard poche)
Trad. de : No kiss for mother

1977

Les Histoires farfelues de Papaski / trad. de la version allemande et adapté par Yvan Noerdinger et  Jacques Diord. - Casterman (Funambule)
Trad. de : Papa Schnapp und Seine Noch-Niedagewesenen Geschichten

1978

Adélaide / trad. Adolphe Chagot - L'École des loisirs (Renard poche)
Trad. de : Adelaide
Crictor. - L'École des loisirs
Trad. de : Crictor
Émile / trad. de l'anglais. - L'École des loisirs (Renard poche)
Trad. de : Émile
Orlando : le brave vautour. - L'École des loisirs (Renard poche)

1979

Les Mellops font de l'avion / trad. Catherine Chaine. - L'École des loisirs (Lutin poche)
Trad. de : The Mellops go flying
Pas de baiser pour maman / adapté par Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Joie de lire). Rééd.
Trad. de : No kiss for mother
Les Trois brigands / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche)
Trad. de : Die Drei Rauber

1980

Adélaide / trad. Adolphe Chagot - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Trad. de : Adelaide
Crictor. - L'École des loisirs (Renard poche). Rééd.
Trad. de : Crictor
Émile / trad. de l'anglais. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Trad. de : Émile
Les Mellops fêtent Noël / trad. Catherine Chaine. - L'École des loisirs (Lutin poche)
Trad. de : Christmas eve at the Mellops
Les Mellops spéléologues / trad. Catherine Chaine. - L'École des loisirs (Lutin poche)
Trad. de : The Mellops go spelunking
Les Mellops trouvent du pétrole / trad. Catherine Chaine. - L'École des loisirs (Lutin poche)
Trad. de : The Mellops strike oil
Orlando. - L'École des loisirs (Lutin poche)

1981

Jean de la Lune / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Trad. de : The Moonman

1982

Le Géant de Zéralda / trad.Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Trad. de : Zeralda's ogre

1988

L'Alsace en torts et de travers. - L'École des loisirs
Jean de la Lune / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs. Rééd.
Trad. de : The Moonman
Pas de baiser pour maman / adapté par Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Mouche de poche). Rééd.
Trad. de : No kiss for mother
Les Trois brigands / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche)
Trad. de : Die Drei Rauber

1989

Clic Clac ou Qu'est-ce que c'est ?. - L'École des loisirs
Trad. de : Schnipp Schnapp

1992

Une Chaussure sachant se cacher. - Circonflexe (Aux couleurs du monde)
Trad. de : One, two, where is my shoe ?
Escargot, où es-tu ?. – Circonflexe (Aux couleurs du monde)
Trad. de : Snail, where are you ?
Papski : Je m'appelle Papaski et voici mes meilleures histoires à dormir debout / concoctées, dessinées et mises en scène par Tomi Ungerer ; trad. de l'américain par François Lasquin. - L'École des loisirs
Trad. de : I am Papa Snap and these are my favorite no such stories

1994

La Grosse bête de Monsieur Racine / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Trad. de : The Beast of Monsieur Racine 

1995

Le Chapeau volant / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.

1997

Allumette / trad. Adolphe Chagot. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Flix.- L'École des loisirs
Guillaume, l'apprenti sorcier. - L'École des loisirs. Rééd.
Trad. de : The Sorcerer's apprentice

1998

Les Chats. – Le Cherche-Midi Éditeur (La Bibliothèque du dessinateur)
Émile. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Papski : Je m'appelle Papaski et voici mes meilleures histoires à dormir debout. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Trémolo. - L'École des loisirs

1999

Otto. Autobiographie d’un ours en peluche. - L'École des loisirs

2000

Flix. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Le Nuage bleu. - L'École des loisirs
Trad. de : Die Baue Wolke

2001

Trémolo. - L'École des loisirs (Lutin poche). Rééd.
Les Trois brigands. - L'École des loisirs (La Petite bibliothèque de l’École des loisirs). Rééd.

2002

A la guerre comme à la guerre : dessins et souvenirs d'enfance. - l'Ecole des loisirs. - (Médium)

2004

Otto : autobiographie d'un ours en pluche / trad. de l'anglais Florence Seyvos. - Ecole des loisirs. - (Petite bibliothèque de l'Ecole des loisirs). Rééd.

2007

Amis-amies / traduit de l'allemand par Svea Winkler-Irigoin. - l'Ecole des loisirs, 2007
Les trois brigands. - Ecole des loisirs. Rééd.

2008

Les aventures de la famille Mellops / traduction française de Catherine Chaine et Svea Winkler-Irigoin. - Ecole des loisirs. - (Album de l'Ecole des loisirs)


Haut de page

Illustrateur

André Hodeir. - Cléopâtre. - Casterman, 1984 (Funambule)
André Hodeir. - Les Trois bouteilles de Warwick. - L'École des loisirs, 1976 (Renard poche ; Série Les Amis d'Albicoco)
André Hodeir. - Les Trois bouteilles de Warwick. - Circonflexe, 1993 (Les Animoches). Rééd.

Le Paysan, son fils et l'âne : une fable / d'après Ésope ; adaptée par Adolphe Chagot. - L'École des loisirs, 1975 (Renard poche)

Johanna Spyri. – Heidi. Monts et merveilles. - Heidi devant la vie / trad. de l'allemand par Luc de Goustine et Alain Huriot. - L'École des loisirs, 1979. - 2 vol (La Bibliothèque de l'École des loisirs).
Trad. de : Heidis Lehr-und Wanderjahre et de Heidi kann brauchen was es gelernt hat


Ouvrages pour adultes

Auteur-illustrateurs

1964
Les Carnets secrets de Tomi Ungerer. - Denoël

1973

Une Soirée mondaine. - Albin Michel (La Main à griffe)
Trad. de : The Party

1974
America : dessins, 1956-1971. - Chêne

1978
Fornicon. - Jean-Claude Simoën (L'Éventail à bourriques)
Trad. de : Der Sexmaniak

1979
Babylone / préf. Friedrich Dürrenmatt. - Arthur Hubschmid

1985
Grenouillades. – Herscher
Testament : recueil de dessins satiriques. 1960-1984. - Herscher

1987
Nos années de boucherie. - L'École des loisirs
Trad. de : Heute hier, Morgen fort

1988

L'Alsace en torts et de travers. - L'École des loisirs

1990

Affiches. - L'École des loisirs
Les Animaux de Tomi Ungerer. - L'École des loisirs
Trad. de : Tomi Ungerer's Tierleben

1991
À la guerre comme à la guerre : dessins et souvenirs d'enfance / préf. de Jean Vautrin. - Strasbourg : la Nuée bleue
Fatras / préf. de Michel Polac. - Vents d'Ouest (L'ivre d'images)

1998

Mon alsace / Paul Boeglin. – Strasbourg : La Nuée bleue

1999

Noël dans tous ses états / Tomi Ungerer et Gérard Cardonne. – Strasbourg : R. Hirlé

2000

De Père en fils. – Strasbourg : La Nuée bleue
SM, les anges gardiens de l’enfer. – Le Cherche-Midi éditeur
Vracs. – Le Cherche-Midi éditeur (Les Pensées)

2001

Erotoscope / [préf. de Michel Houellebecq]. - Taschen, cop.

2002

Acadie / trad. de l'anglais, Canada, par Edith Ochs. - le Cherche Midi

2004

Coeur à coeur. - le Cherche Midi. - (La Bibliothèque du dessinateur)

2007

Mes cathédrales / sur une idée de Jean Willer. - la Nuée bleue, cop.

 

Haut de page

Illustrateur

Lucien Baumann. - Au rendez-vous de Samarcande : poèmes. – Oberlin,1995.

Petite anthologie de la poésie alsacienne
/ publié par l'Association Jean-Baptiste Weckerlin... 8, Elsassisch reda / avant-propos Martin Allheilig. - Strasbourg [Maison de la radio, place de Bordeaux, 67000] : Association Jean-Baptiste Weckerlin, 1978 (Petite anthologie de la poésie alsacienne)

Tony et Jean-Louis Schneider, Danièle Brison. - La Cuisine alsacienne /. - Strasbourg : Bueb et Reumaux, 1985 et 1994.

Tony et Jean-Louis Schneider, Danièle Brison ; aus dem Franzosischen von Rudolf Kimmig. - Die Elsassische Kuche. - Strassburg : Bueb et Reumaux, 1985 et 1994 Trad. de : La Cuisine alsacienne

Conrad Winter. – Laconismes. - Strasbourg : BF, 1996

Claude Mollard . - Le très grand Véda : épopée du grand prophète érotico-mystico-mécanique, de ses bonheurs et de ses heurts pas bons, dans le concert mondial des déflagrations intégristes et impérialistes. - Gallimard, 2004

Pierre Nonnenmacher . - Ah, ces Alsaciens ! : roman autobiographique /préface de Dinah Faust. - Hirlé, cop. 2007

Dans la presse

Ces livres d'enfants qui ne plaisent pas aux parents / Tomi Ungerer. - In : La Revue des livres pour enfants, n°78, 1981.
L'Oncle Hansi mis à bien et à mal / Tomi Ungerer. - In : Le Grand livre de l'Oncle Hansi. - Herscher, 1982.
Tomi Ungerer : la réussite internationale par le dessin / Tomi Ungerer. - In : Les Dernières nouvelles d'Alsace, 15 novembre 1980.

Haut de page

Ouvrages en langue originale

1957
The Mellops Go Diving for Treasure. – New York : Harper & Brothers
The Mellops Go Flying. – New York : Harper & Brothers
The Brave Coward / Art Buchwald. – New York : Harper & Brothers

1958

Crictor. – New York : Harper & Brothers
Horrible. An Account of the sad Achievements of Progress / introduction by Art Buchwald. – New York : Atheneum
The Mellops Strike Oil. – New York : Harper & Brothers
Agee on Film / James Agee. – New York : McDowell/Obolensky

1959

Adelaide. – New York : Harper & Brothers
Seeds and More Seeds / Millicent E. Selsam. – New York : Harper & Brothers

1960

Christmas Eve at the Mellops’. – New York : Harper & Brothers
Emil. – New York : Harper
Inside Marriage. – New York : Grove Press
Amerika für Anfänger. Ein Schnellkurs für Europäer / Paul Rothenhäusler. – Zürich : Diogenes

1961

Die drei Räuber. – Munchen : Lentz
Rufus. – New York : Harper & Brothers
The Backside of Washington / Dick West. – New York : Doubleday

1962

Der Herzinfarkt. Ein Stundenbuch für Geschäftsleute. – Zürich : Diogenes
Snail, Where Are You ? . – New York : Harper & Brothers
Comfortable Words / Bergen Evans. – New York : Random House
Esquire’s Book of Gambling / edited by David Newman and the Editors of Esquire Magazine. – New York : Harper & Brothers
Fredou / Mary Stolz. – New York : Harper & Brothers
Riddle Dee Dee / Bennett Cerf. – New York : Random House

1963

The Mellops Go Spelunking. – New York : Harper & Row
Die Spottdrossel. Novellen und phantastische Fabeln von Ambrose Bierce / Auswahl und Vorwort von Mary Hottinger. – Zürich : Diogenes
A Book of Various Owls / Poems by John Hollander. – New York : W.W. Norton
A Cat Hater’s Handbook / William Cole. – New York : The Dial Press
Come into My Parlor / Miriam Ungerer. – New York : Atheneum
Esquire’s All About Woman / edited by Saul Maloff and the Editors of Esquire Magazine. – New York : Harper & Row
Frances Face Maker / William Cole. – Cleveland/New York : World
The Girls We Leave Behind / Jerome Beatty. – New York : Doubleday
A Television Notebook / with satirical drawing by Tomi Ungerer. – New York : CBS Television Network

1964

Flat Stanley / Jeff Brown. – New York : Harper & Row
The Underground Sketchbook. – New York : The Viking Press
Erlesene Verbrechen und makellose Morde / Henry Slesar. Auswahl und Einleitung von Alfred Hitchkock. – Zürich : Diogene
Beastly Boys and Ghastly Girls / Poems selected by William Cole. – Cleveland/New York : World
The  Clambake Mutiny / Jerome Beatty. – New York : Young Scott Books
Dear N.A.S.A. Please Send Me a Rocket / Tait Trussell and Paul Hencke. – New York : Dutton
Games Anyone ? / Robert Thomsen. – New York : Doubleday
One, Tow, Where’s My Shoe ? . – New York : Harper & Row

1966

Der Mondmann. – Zürich : Diogenes
Orlando the Brave Vulture. – New York : Harper & Row
The Party. – New York : Grossman
Warwick’s Three Bottles / André Hodeir. – New York : Grove Press
Mr Tall & Mr. Small / Barbara Brenner. – New York : Young Scott Books
Nicht wahr ? : Text from Kaputt / Curzio Malaparte ; edited and compiled by Tomi Ungerer. – New York : Paragraphic Books
Oh, What Nonsense ! / Poems selected by William Cole. – New York : The Viking Press
Selections from French Poetry / Kenneth F. Canfield. – Irving-on-Hudson, New York : Harvey House
The Too Hot to Cook Book / Miriam Ungerer. – New York : Walker
Ungerer Meets the Maharajah / Air India Diary for 1967. – Bombay : Air India

1967

Basil Ratzki. Eine Fabel. – Zürich : Diogenes
Cleopatra Goes Sledding / André Hodeir. – New York : Grove Press
The Donkey Ride. A Fable adapted by Jean B. Showalter. – New York : Doubleday
What’s Good for a Four-Year-Old ? / William Cole. – New York : Holt, Rinehart & Winston
Zeralda’s Ogre. – New York : Harper & Row
Ein Bündel Geschichten für lüsterne Leser / Henry Slesar. Einleitung von Alfred Hitchcock. – Zürich : Diogenes
A Case of the Giggles. Rhyme giggles, nonsense giggles, limerick giggles and joke giggles / collected by William Cole. – Cleveland/New York : World
Lear’s Nonsense Verses / Edward Lear. – New York : Grosset & Dunlap

1968

Ask Me a Question. – New York : Harper & Row

1969

Fornicon / Preface by John Hollander. – New York : Rhinoceros
Der gestohlene Bazillus. Erzählungen von H. G. Wells. – Zürich : Diogenes
New York für Anfänger. Ein heiterer Leitfaden von Herbert Feuerstein. – Zürich : Diogenes
The Sorcerer’s Apprentice / Barbara Hazen. – New York : Lancelot Press

1970

Compromises. – New York : Farrar, Straus & Giroux
Diogenes Portfolio 1 – Tomi Ungerer. – Zürich : Diogenes
The Hat. – New York : Parent’s Magazine Press
The Consumer in American Society / A. W. Troelstrup. – New York : McGraw-Hill
Oh How Silly ! / Poems selected by William Cole. – New York : The Viking Press
That Pest Jonathan / William Cole. – New York : Harper & Row
School Life in Paris & Lovely Nights of Young Girls / Tow novels from the Victorian underground. – New York : Grove Press

1971

The Beast of Monsieur Racine. – New York : Farrar, Straus & Giroux
I Am Papa Snap and These Are My Favorite No Such Stories. – New York : Harper & Row
The Poster Art of Tomi Ungerer / edited by Jack Rennert. Sämtliche Plakate 1957-1970. – New York : Darien House

1972

Depression. – Ardsley, New York : Geigy Pharmaceuticals
Oh, That’s Ridiculous ! / Poems selected by William Cole. – New York : The Viking Press

1973

No Kiss for Mother. – New York : Harper & Row
Spiegelmensch. Ein deutsches Wintermärchen. – Zürich Diogenes

1974

Adam & Eva. Auswahl aus Tomi Ungerer’s Geheimes Skizzenbuch und Tomi Ungerer’s Kompromisse sowie 123 erstmals veröffentlichte Zeichnungen. – Zürich : Diogenes
Allumette. – Zürich : Diogenes
A Storybook from Tomi Ungerer. A selection of Old and New Fairy Tales. – New York : Franklin Watts
Kneipenlieder / Rainer Brambach und Frank Geerk. – Zürich : Diogenes

1975

America. Zeichnungen 1956-1971. – Zürich : Diogenes
Freut Euch des Lebens. 101 Skizzen und Studien für ein deutsches Volks- und Kinderliederbuch Mit einem Nachwort des Künstlers. – Zürich : Diogenes
Das grosse Liederbuch. Die schönsten Volks- und Kinderlieder / gesammelt von Anne Diekmann. – Zürich : Diogenes
Hopp, hopp, hopp. Liederliche Liederskizzen. – Privatdruck

1976

Totempole. Erotische Zeichnungen 1968-1975. – Zürich : Diogenes
Liebesdienste. Anweisungen zum Töten / Ben Witter. – Hamburg : Hoffmann und Campe

1977

Das kleine Liederbuch. – Zürich : Diogenes

1978

Heidis Lehr- und Wanderjahre / Johanna Spyri. – Zürich : Diogenes
Heidi kann brauchen, was es gelernt hat / Johanna Spyri. – Zürich : Diogenes
Elsässisch reda. Anthologie alsacienne n°8. – Stasbourg : Association Jean Baptiste Weckerlin

1979

Abracadabra / affiches de Tomi Ungerer et Robert Pütz. - Jean-Claude Simoën, 1979
Abracadabra / Das Ideenbuch von Tomi Ungerer und Robert Pütz ; mit Texten von Alfred Limbach. – Köln : Argos
Babylon / Vorwort von Friedrich Dürrenmatt. – Zürich : Diogenes
Das kleine Kinderliederbuch. Einundfünzig deutsche Kinderlieder / gesammelt von Anne Diekmann. – Zürich : Diogenes
Politrics. Posters, Cartoons 1960-1979 / Hg. Anton Friedrich. – Zürich : Diogenes

1980

Der Furz vom Urknall bis heute / Zusammengestellt und kommentiert von Alfred Limbach. – Köln : Argos

1981

Das Tomi-Ungerer-Bilder- und Lesebuch / Mit Essays, Zeugnissen und Zeichnungen von und über Tomi Ungerer / hrsg. Von Daniel Keel. – Zürich : Diogenes
Cartoons. Katalog zur Ausstellung im Wilhelm-Bush-Museum Hannover. – Gifkendorf : Merlin
Exhibition. Dreisprachiger Katalog zur Retrospektive in Paris. – Düsseldorf, München, Köln : Argos

1982

Das Kamasutra der Frösche. – Zürich : Diogenes
Symptomatics. – Zürich : Diogenes

1983

Heute hier, morgen fort. – Zürich : Diogenes
Rigor Mortis. – Zürich : Diogenes
Slow Agony. – Zürich : Diogenes

1984

Tomi Ungerer’s Frauen. Zeichnungen 1956-1983. – Zürich : Diogenes
Tomi Ungerers Schwarzbuch. Mit einem Vorwort von Walther Killy. – Hamburg : Gruner und Jahr

1985

Frisch frosch fröhlich frei. – Zürich : Diogenes
Warteraum. Wiedersehen mit dem Zauberberg. – Zürich : Diogenes
La Cuisine alsacienne = Die Elsässische Küche / Toni und Jean-Louis Schneider und Danièle Brison. – Strasbourg : Bueb & Reumaux

1986

Schutzengel der Hölle. – Zürich : Diogenes

1987

Derby / Mit einem Vorwort von Tomi Ungerer. – Zürich : Diogenes
Tomi Ungerers Fundsachen / fotografiert von Barbara Kramp, Andrea Kramp und Bernd Gölling. – Hamburg : Ellert & Richter

1988

L’Alsace en torts et de travers. – Paris : L’École des loisirs

1989

Das grosse Buch der kleinen Tiere. Elf Gute-Nacht-Geschichten von Bernhard Lassahn. – Zürich : Diogenes
Schnipp Schnapp oder Was ist was ? . – Zürich : Diogenes

1990

Das grosse Buch vom Schabernack / mit frechen Versen von Janosch. – Zürich : Diogenes
Tomi Ungerer’s Tierleben. – Zürich : Diogenes
Photographien 1960-1990. – Heidelberg : Edition Braus

1991

Les Cartes postales de Tomi Ungerer / Patrick Hamm. - Mulhouse : Éd. du Rhin, 1991
Tomi Ungerer. Zum 60. Geburstag / Herausgegeben von Daniel Keel ; mit Texten über Tomi Ungerer von Manuel Gasser, Walther Killy und Friedrich Dürrenmatt. – Zürich : Diogenes
HinternEinander. – München : Heyne
À la guerre comme à la guerre : dessins et souvenirs d’enfance. – Strasbourg : La Nuée bleue

1992

Tomi Unger im Gespräch für Europa = en entretien pour l’Europe / Herausgegeben von Radio Victoria. – Baden-Baden : Elster
Tomi Ungerer’s Erzählungen für Erwachsene. – München : Heyne

1993

Die Gedanken sind frei. Meine Kindheit im Elsass. – Zürich : Diogenes. Erweiterte Ausgabe von  À la guerre comme à la guerre

1994

Poster. – Zürich : Diogenes

1995

Das grosse Katzenbuch. Katzengeschitchten / augewählt von Anne Schmucke. – Zürich : Diogenes

1997

Cats as Cats Can. – Robert Rinehart
Tomi Ungerer’s Heidi : The Classic Novel. – Robert Rinehart

1998

Europolitain. – Anstett
Flix. – Robert Rinehart
Mon Alsace. – Strasbourg : La Nuée bleue
Tomi : A Childhood under the Nazis (autobiography) . – Robert Rinehart (Tomic). Trad. de : À la guerre comme à la guerre
Tortoni Tremolo the Cursed Musician. – Robert Rinehart

1999

Otto : Biography of a Teddy Bear. – Robert Rinehart

2004

Alsace, the open heart of Europe
. - la Nuée bleue, cop. 2004

 

Haut de page

 
   
 
   
 

 


Dernière mise à jour du site le 02/07/2008

Bibliothèque nationale de France / Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les Livres - pour les enfants, les jeunes et les adolescents - Littérature et lecture pour la jeunesse
25, boulevard Strasbourg - 75010 Paris - France - Tél. 01 55 33 44 44 - Fax 01 55 33 44 55 - contact@lajoieparleslivres.com
site optimisé pour navigateurs IE6 et Firefox 2.0