"Histoires de l'album par ses créateurs..."

L'Université d'été de l'image pour la jeunesse

Les 26 et 27 juin 2008

 
 
 
 
Les créateurs

Christian Bruel
Nicole Claveloux
Jean Claverie
Philippe Corentin
Patrick Couratin
Etienne Delessert
Olivier Douzou
Philippe Dumas
Claude Lapointe
Georges Lemoine
Bruno Munari
Béatrice Poncelet
Claude Ponti
Maurice Sendak
Grégoire Solotareff
Tomi Ungerer
Anaïs Vaugelade

Sa Vie,

Son Oeuvre

Bruno
MUNARI
3 raisons de Lire...
 
   
Sa Vie

Bruno Munari (Milan, 24 octobre 1907 – Milan, 30 septembre 1998) passe son enfance dans le village de Badia Polesine, dans la campagne vénitienne.

Artiste complet, il aborde tous les domaines de l’art, à la fois sculpteur, illustrateur, designer, peintre, écrivain. Il croise le chemin de divers mouvements artistiques sans toutefois s’y reconnaître pleinement.

À la fin des années 20, il se lie avec le mouvement futuriste de Milan emmené par Filippo Tommaso Marinetti. Ses oeuvres d’alors s’inspirent des thèmes majeurs du courant : vitesse, progrès, machinisme.
Puis, vient l’époque de l’art concret dans les années 50. Il est d’ailleurs l’un des fondateurs du mouvement en 1948. Il expérimente les formes géométriques, triangle, cercle, carré tout en travaillant dans des studios d’art graphique, de design, ou pour des revues afin de subvenir à ses besoins.

Parallèlement, Munari développe une réflexion sur le livre, examinant sa nature intrinsèque et son utilité, son contenu et sa structure matérielle et formelle. En résulte la publication de nombreux ouvrages théoriques et didactiques, particulièrement à destination du milieu éducatif.
Outre ses livres d’artistes comme les Libri illeggibile (les livres illisibles car sans texte ni images), davantage destinés à un public adulte, il réalise des albums et documentaires pour enfants.

Sa production favorise la participation du lecteur qui devient également acteur en composant lui-même son interprétation du livre, devenu objet. Certains ouvrages de Munari se présentent ainsi sous forme de feuillets à ordonner selon son envie et son imagination. Chaque nouvelle configuration explorée amène une – re – découverte de l’œuvre, témoignant de son infinie richesse.

Munari privilégie également l’aspect ludique et l’humour, en créant par exemple des ateliers de découverte, à l’instar de celui installé en 1977 à l’École des Beaux-Arts, dite Brera, de Milan. Ils permettent un premier contact avec l’art et plus largement la communication visuelle, et les différents matériaux employés, telles la céramique ou les matières tactiles.

Bruno Munari dirige au total cinq collections, de diverses maisons d’édition, destinées pour la plupart aux enseignants et étudiants, ou aux amateurs d’art. L’une d’elles est consacrée à la littérature enfantine, Tantibambini, chez Giulio Einaudi Editore.

 

Son oeuvre
Quelques éditions françaises
Ouvrages pour enfants

Auteur-illustrateurs

1946
Jamais contents (Mai contenti). – Éditions de la Paix.

1980

Comment travailler le bois ? (Guida ai lavori in legno) / Rinaldo Donzelli, Bruno Munari et Piero Polato. Trad. Jean-Louis Parmentier. – F. Nathan (Un Guide Nathan, n° 11).

1983

L’Homme au camion (L’uomo del camion) / trad. Antoine Marolla. – L’École des loisirs.
Jamais contents ! (Mai contenti) / trad. Antoine Marolla. – L’École des loisirs. Nouv. éd.
Le Marchand d’animaux (Il venditore di animali) / trad. Antoine Marolla. – L’École des loisirs.

1987

Il Merlo ha perso il becco / ill. Bruno Munari, transcr. Davide Mosconi, préf. Giovanni Belgrano, et al. – Danese, chant franco-italo-anglo-allemand.
Comporte une brochure, une cassette audio et des feuilles transparentes à superposer.

1998

Les Machines de Munari (Le macchine di Munari) / trad. Natalie Montalant. – CÉRA-nrs Éditions. Nouv. éd.

1996

Dans le brouillard de Milan (Nella nebbia di Milano) / trad. Annie Pissard. – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses.
Dans la nuit sombre (Nella notte buia) / trad. Annie Pissard. – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses.

1997

Bonne nuit tout le monde (Buona notte a tutti) / trad. Annie Pissard. – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses.
Le Prestidigitateur jaune (Il prestigiatore giallo) / trad. Annie Pissard. – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses.
Romilda la grenouille (La rana Romilda) / trad. Annie Pissard. – Mantoue : Corraini Editore.

1998

Bonne nuit à tous le monde (Buona notte a tutti) / trad. Annie Pissard. – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses. Rééd.
Le Prestidigitateur jaune (Il prestigiatore giallo). – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses. Rééd.

1999

Dans la nuit noire (Nella notte buia) / trad. Marc Voline. – Seuil jeunesse. Nouv. éd.

2000

Dans le brouillard de Milan (Nella nebbia di Milano) / trad. Annie Pissard Mirabel. – Seuil jeunesse. Nouv. éd.
I Prelibri. – Montolivet (Seine et Marne) : Éditions de la Fontaine-aux-loups.
Romilda la grenouille (La rana Romilda). – Mantoue – Bruxelles : Corraini Editore – Éditions Joker. Rééd.

2002

L’Histoire des trois oiseaux(Storie di tre uccellini). Seuil jeunesse.
Jamais contents ! (Mai contenti). – Seuil jeunesse. Nouv. éd.

2003

ABC : une petite leçon d’anglais(Bruno Munari’s ABC). – Seuil jeunesse, texte franco-anglais.
Les Prélivres (I Prelibri). – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses. Nouv. éd.
Zoo(Bruno Munari’s zoo). – Seuil jeunesse.

2004

Le Magicien vert(Il prestigiatore verde). – Seuil jeunesse.
Toc, toc, qui est là ?(Toc, toc, chi è ?). – Seuil jeunesse.

2005

Gigi a perdu sa casquette : où peut-elle bien être ? (Gigi cerca il suo berretto). – Seuil jeunesse.
L’Homme au camion (L’uomo del camion). – Seuil jeunesse. Nouv. éd.

2005
Bonne nuit à tous. - Seuil Jeunesse, 2006

2007
Des roses dans la salade / traduction Annie Mirabel. - les Trois ourses, 2007

2008
Le vendeur d'animaux. - Seuil jeunesse, 2008.

Haut de page

Les Jeux

1959
Images projetées (Gioco proiezioni dirette). – Paris : Danese France.
1960
ABC avec immagination (Gioco ABC componibile). – Paris : Danese France.
1970
Plus ou moins 1. L’homme et l’environnement (Gioco più e meno 1). – Paris : Danese France.
Plus ou moins 2. Les animaux et la nature (Gioco più e meno 2). – Paris : Danese France.
1972
Structures (Gioco strutture). – Paris : Danese France.
1973
Jeux de cartes (Carte da gioco). – Paris : Danese France.
Labyrinthe (Gioco labirinto). – Paris : Danese France.
1974
Fais pousser les feuilles (Gioco metti le foglie). – Paris : Danese France.
1975
Transformations (Gioco trasformazioni). – Paris : Danese France.
Le jeu se décline selon différents thèmes, par exemple « sur la terre et sous-terre », ou « sur la terre et dans le ciel ».
1977
Dis-le avec des signes (Gioco dillo coi segni). – Paris : Danese France.
Images de la réalité (Gioco immagini della realtà). – Paris : Danese France.

Auteur

2000
Ciccì coccò/ Enzo Arnone (photographies). – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ourses.

2004
Boule de neige / Remy Charlip. – Les Trois Ourses.
Cet ouvrage est composé de deux volumes : On dirait qu’il neige : un livre d’images de Remy Charlip ; et Le petit chaperon blanc (Cappuccetto bianco) de Bruno Munari.

Ouvrages pour adultes

Livres d'art

2000
Livre illisible MN 1 ( Libro illeggibile MN 1). – Mantoue – Paris : Corraini Editore – Les Trois Ours.
2002
De loin on dirait une île (Da lontano era un’isola). – Éditions Delphine Montalant.


 

Haut de page

Quelques éditions étrangères

Les albums

Auteur-illustrateurs

1940
anni ’40 Mondo, Aria, Acqua, Terra. Immagini geografiche per ragazzi. – Milan : Italgeo, [s. d.], regroupe 4 livres.
Date présumée selon l’ouvrage de Giorgio Maffei, Munari i libri (2002), p. 50.

1942

Abecedario. – Turin : Giulio Einaudi editore.

1945

Bobi povero Bobi, inédit.
Mai contenti. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 1).
L’Uomo del camion. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 2).
Toc, toc, chi è ?. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 3).
Il Prestigiatore verde. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 4).
Storie di tre uccellini. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 5).
Il Venditore di animali. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 6).
Gigi cerca il suo berretto. – Vérone : Mondadori (I libri Munari, n° 7).

1947

Che cos’è l’Orologio. – Milan : Editrice Piccoli.
Che cos’è il Termometro. – Milan : Editrice Piccoli.

1952

Mondo – Acqua – Terra – Aria. Immagini geografiche per ragazzi. – Milan : Orlando Cibelli Editore (La Via Serena, serie rossa), regroupe 4 livres.

1956

Nella notte buia. – Milan : Muggiani Editore.

1957

Animals for sale. – New York : The World Publishing Compagny, texte en anglais.
Tic, tac and toc. – New York : The World Publishing Compagny, texte en anglais.

1960

Alfabetiere, facciamo assieme un libro da leggere secondo il metodo attivo. – Turin : Giulio Einaudi edotore (Tantibambini, n° 3).
Bruno Munari’s ABC. – Cleveland, New York : The World Publishing Compagny (Munari picture books), texte en anglais.

1963

Bruno Munari’s zoo. – Cleveland, New York : The World Publishing Compagny (Munari picture books), texte en anglais.

1968

Nella nebbia di Milano. – Milan : Emme Edizioni.

1972

Alfabetiere, facciamo assieme un libro da leggere secondo il metodo attivo. – Turin : Giulio Einaudi edotore (Tantibambini, n° 3). Rééd.
Cappuccetto giallo. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 12).
Cappuccetto verde. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 6).

1974

Rose nell’insalata. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 43).

1979

Gigi cerca il suo berretto. – Milan : Emme Edizioni. Nouv. éd.
Mai contenti. – Milan : Emme Edizioni. Nouv. éd.
Storie di tre uccellini. – Milan : Emme Edizioni. Nouv. éd.
Toc, toc, chi è ?. – Milan : Emme Edizioni. Nouv. éd.
L’Uomo del camion. – Milan : Emme Edizioni. Nouv. éd.
Il Venditore di animali. – Milan : Emme Edizioni. Nouv. éd.

1980

I Prelibri. – Milan : Danese Edizioni (Edizioni per Bambini), regroupe 12 livres.

1982

Rose nell’insalata. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 43). Rééd.

1983

Tantagente. – Milan – New York : Danese Edizioni per Bambini – The museum of Modern Art (Bambini Milano).
Ce livre existe aussi en anglais sous le titre So many people et en japonais.

1994

La Favola delle favole. – Mantoue : Corraini Editore.

1995

Rose nell’insalata. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 43). Rééd.

1996

Nella nebbia di Milano. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Nella notte buia. – Milan : Corraini Editore. Nouv. éd.

1997

Buona notte a tutti. – Mantoue : Corraini Editore (Bambini).
Ce livre était resté à l’état de projet depuis 1945 n’ayant pas encore pu être publié.
Il Prestigiatore giallo. – Mantoue : Corraini Editore (Bambini).
Ce livre était resté à l’état de projet depuis 1945 n’ayant pas encore pu être publié.
La Rana Romilda. – Mantoue : Corraini Editore (Bambini).
Ce livre était resté à l’état de projet depuis 1958 n’ayant pas encore pu être publié.

1998

Alfabetiere, facciamo assieme un libro da leggere secondo il metodo attivo. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
La Favola delle favole. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.

1999

Capuccetto Bianco. – Mantoue : Corraini Editore (Bambini).
Nella notte buia. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2000

Nella nebbia di Milano. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.

2001

La Favola delle favole. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Mai contenti. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Il Prestigiatore giallo. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
La Rana Romilda. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Storie di tre uccellini. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2002

Bruno Munari’s zoo. – Mantoue : Corraini Editore, texte en anglais, première publication italienne. Nouv. éd.
Mai contenti. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
I Prelibri. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2003

Bruno Munari’s ABC. – Mantoue : Corraini Editore, texte en anglais. Nouv. éd.
I Prelibri. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Il Prestigiatore verde. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Toc, toc, chi è ?. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2004

Rose nell’insalata. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Tantagente. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Zoo (Bruno Munari’s zoo). – Mantoue : Corraini Editore, texte en anglais. Rééd.

2005

Alfabetiere, facciamo assieme un libro da leggere secondo il metodo attivo. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Bruno Munari’s ABC. – Mantoue : Corraini Editore, texte en anglais. Rééd.
Gigi cerca il suo berretto. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Mai contenti. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Nella notte buia. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
L’Uomo del camion. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Il Venditore di animali. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2006

Animals for sale. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
La Favola delle favole. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Nella nebbia di Milano. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Rose nell’insalata. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Storie di tre uccellini. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.

2007

Capuccetto Bianco. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.
Cappuccetto giallo. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Cappuccetto verde. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Toc, toc, chi è ?. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.

Haut de page

Auteurs

Les livres parus sous le pseudonyme E. Poi sont indiqués en italique.
Les éditions originales sont indiquées en caractères gras.
Les rééditions et nouvelles éditions sont indiquées en caractères maigres.

1940
Capelli, Antica Farmacia, Orologiaio, Sali Tabacchi, Salumeria, Musica / projet de Bruno Munari, ébauches de Gelindo Furlan. – Milan : Casa Editrice Gentile, [s. d.].
Date présumée selon l’ouvrage de Giorgio Maffei, Munari i libri (2002), p. 51.
Il Teatro dei Bambini / projet de Bruno Munari, ébauches de Gelindo Furlan. – Milan : Casa Editrice Gentile, [s. d.].
Date présumée selon l’ouvrage de Giorgio Maffei, Munari i libri (2002), p. 51.

1972

L’Uccellino Tic Tic / ill. Emanule Luzzati. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 1).

1973

Dove andiamo ? / ill. Mari Carmen Diaz. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 26).
Un Paese di Plastica / ill. Ettore Maiotti. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 20).

1975

Pantera nera / ill. Franca Capalbi. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 51).

1976
L’Esempio dei grandi / ill. Florenzio Corona. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 57).
1977
Il Fubro colibri / ill. Paola Bianchetto. – Turin : Giulio Einaudi editore (Tantibambini, n° 62).

1982

Ciccì coccò / photographies de Enzo Arnone. – Veniano – Côme : Edizioni FotoSelex.

2004

Ciccì coccò / Enzo Arnone (photographies). – Mantoue : Corraini Editore, texte trilingue : italo-franco-anglais. Nouv. éd.

Les jeux

Les éditions originales sont indiquées en caractères gras.
Les rééditions et nouvelles éditions sont indiquées en caractères maigres.

1945
Scatola di architettura. – Milan : Officina Maccanica Luciano Castelletti.
Boîte contenant des éléments en bois pour reconstruire des bâtiments contemporains.
1949

Munari presenta meo, il gatto matto
. – Milan : Pirelli.
Jouet en caoutchouc-mousse.

1953

Scimmietta zizì. – Milan : Pirelli.
Jouet en caoutchouc-mousse.

1959

Gioco Proiezioni dirette. – Milan : Danese Edizioni.

1960

Gioco ABC componibile. – Milan : Danese Edizioni.

1961

Gioco Acona Biconbi. – Milan : Danese Edizioni.

1968

Carte da gioco (cartes à jouer). – Milan : Danese Edizioni.

1970

Gioco Labirinto. – Milan : Danese Edizioni.
Gioco Più e meno 1. – Milan : Danese Edizioni.
Gioco Più e meno 2. – Milan : Danese Edizioni.

1971

Abitacolo. – Milan : Robots.
Structure en métal pouvant abriter un espace pour un enfant (emplacements pour un lit, un écritoire, des étagères).

1972

Gioco Strutture. – Milan : Danese Edizioni.

1973

Gioco Metti le foglie. – Milan : Danese Edizioni.

1975

Gioco Trasformazioni. – Milan : Danese Edizioni.

1976

Gioco Dillo coi segni. – Milan : Danese Edizioni.
Gioco Immagini della realità. – Milan : Danese Edizioni.

2005

Scatola di architettura. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2007

Gioco Acona Biconbi. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

Haut de page

Les documentaires

1942
Le Macchine di Munari. – Turin : Giulio Einaudi editore.

1962

Uomini sulla luna / enregistrements sonores par Marcello Piccardo, ill. Bruno Munari. – Milan : Suger editore per i ragazzi (Panorami sonori, n° 1).
Contient un livre pliable et deux disques.
Uomini sotto il polo / enregistrements sonores par Marcello Piccardo, ill. Bruno Munari. – Milan : Suger editore per i ragazzi (Panorami sonori, n° 2).
Contient un livre pliable et deux disques.

1974

Le Macchine di Munari. – Turin : Giulio Einaudi editore. Rééd.

1978

Guida ai lavori in legno / avec Rinaldo Donzelli et Piero Polato. – Milan : Arnoldo Mondadori editore (Fatelo da soli. Guide pratiche e manuali).

1981

Il Laboratorio per bambini a Brera. Progetto e metodo del primo laboratorio per bambini alla pinacoteca di Brera a Milano (1977). – Bologne : Nicola Zanichelli editore (Giocare con l’Arte, n° 6).
Il Laboratorio per bambini a Faenza al museo internazionale delle ceramiche. Giocare con la ceramica. – Bologne : Nicola Zanichelli editore (Giocare con l’Arte, n° 7).

1985

I Laboratori tattili. – Bologne : Nicola Zanichelli editore (Giocare con l’Arte, n° 8).

1987

Il Merlo ha perso il becco. Povero merlonio… / ill. Bruno Munari, transcription musicale Davide Mosconi, préf. Giovanni Belgrano, et al. – Milan : Danese Edizioni (Edizioni per bambini), chant italo-franco-anglo-allemand.
Comporte une brochure, une cassette audio et des feuilles transparentes à superposer.

1990

Le Macchine di Munari. – Turin : Giulio Einaudi editore. Rééd.

1994

Le Macchine di Munari. – Turin : Giulio Einaudi editore. Rééd.

1996

A Proposito di torroni, con un martello. – Osnago : Edizioni Pulcinoelefante.

2002

Le Macchine di Munari. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2002

Il Merlo ha perso il becco. Povero merlonio… / ill. Bruno Munari, transcription musicale Davide Mosconi, préf. Giovanni Belgrano, et al. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.

2007

I Laboratori tattili. – Mantoue : Corraini Editore. Nouv. éd.
Le Macchine di Munari. – Mantoue : Corraini Editore. Rééd.

Haut de page

 
   
3 raisons de Lire...
 
   
 

 


Dernière mise à jour du site le 02/07/2008

Bibliothèque nationale de France / Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les Livres - pour les enfants, les jeunes et les adolescents - Littérature et lecture pour la jeunesse
25, boulevard Strasbourg - 75010 Paris - France - Tél. 01 55 33 44 44 - Fax 01 55 33 44 55 - contact@lajoieparleslivres.com
site optimisé pour navigateurs IE6 et Firefox 2.0